Khajiiti Honorifics
卡吉特荣誉头衔【译按：Khajiiti即为Khajiit形容词既复数形式】【又按：汉语所谓敬称不用于本人自称，与卡吉特有异。故称荣誉头衔。】[编辑 | 编辑源代码]
西南艾斯维尔驻梭莫代表，
托尔瓦<Torval>的拉杜拉-德菈女士所作[编辑 | 编辑源代码]
一份关于卡吉特命名习俗的资料手册
你见过塔尼恩校长吗？一个最具礼貌、最得体的精灵；当我告诉他，他给我的名字加了一个最不恰当的后缀而不是合适的“dra”时，他吓坏了。（为避免他进一步尴尬，我们就不详述了——不过可以挑我喝下几杯黄褐色波特酒的时候问。）
因此，为了帮助神洲礼仪学院以及我们所有来自夏暮岛和瓦伦伍德<Valenwood>的新盟友，编写一份最常见的卡吉特名称头衔一览——至少是恰当的头衔，这对本卡吉特来说似乎是个好主意。
Feminine Honorifics[编辑 | 编辑源代码]
阴性荣誉头衔【译按：此处Feminine与下文Masculine应与拉丁语族中的阴性阳性概念相似，并非男女之分。】[编辑 | 编辑源代码]
"-dra"“-德菈”授予以智慧和机敏著称之人，是表达尊敬的头衔；亦或是作为一种安慰，给予年事已高之人。我相信，自己属于前一种情况。
"-daro"“-达洛”适用于在妥善管理零散物品（例如小装饰物与零散货币）方面登峰造极的人。也有可能授予一个口齿伶俐的人。
"-do"“-杜”代表那些作为战士赢得了声誉的人——通常是男性，不过偶尔（在本卡吉特看来太偶尔了）也有女性。
"-ko"“-蔻”是对受人尊敬的治疗师、魔法师和学者的称呼，有时也会加进博学的先祖的名字之中。或许，一旦本卡吉特逝去，她的孩子们就会称她为“拉杜拉-蔻”？…嗯，这个想法挺暖心的。
"-la"“-菈”是一个转瞬即逝的头衔，适用于未婚的优雅少女，或者表现得像未婚少女。本卡吉特深情地记得，她曾是“拉杜拉-菈”的时光——就在去年，不是吗？
"-ma"“-玛”指任何性别的小孩，是一种爱称，除非它用在斥责或怒吼中。
Masculine Honorifics[编辑 | 编辑源代码]
阳性荣誉头衔[编辑 | 编辑源代码]
"-dar" “-达尔”可能是所有卡吉特头衔中最古老的那一个，这个称谓由那些手指灵巧、才思敏捷、好学又贪婪的人赢得。我听说它有时也适用于政治家，但这种用法想必是开玩笑的（我从没这样用过，亲爱的！）。
"-do"“-杜”是对在战场或个人决斗中赢得荣誉的人的敬称。谨防那些趾高气扬的狮子，他们自封上这个头衔，而不是等别人来授予。
"-dro"“-德洛”适用于充满智慧的长者、族长、祖父，以及那些集市上慢慢地走在别人前面的人。
"-jo"“-乔”是对受人尊敬的医师、学者和魔法师的称呼，尽管它也经常被庸医和江湖骗子使用。我记得在科林斯<Corinthe>，一只英俊的黑豹想卖给我一串“附魔”珍珠… 但那是另一个月亮的故事了。
"-ra"“-偌”代表受人敬重的将军、商会领袖或统治者。一名“-偌”猫，往往有一个“-菈斯”小猫后宫，有时非常招摇，尤其是当他在弥补短尾的缺陷时。
"-ri"“-瑞”是一个很少被授予的头衔，因为它是为我们民众的伟大领袖、代言者、国王和长鬃保留的——也有可能是一个在雄壮阳刚的情人，当在枕垫间‘摔跤’时。至少我是这么听说的。
本卡吉特还听说过，在雪石城<Alabaster>的时髦青年中，把荣誉头衔放在名字前面而不是后面是一种时尚。拉杜拉·德菈喜欢赶时髦，但她担心自己不能接受这种做法，因为这会使卡吉特的名字听起来过于相似。那会很无聊——我们不希望变得无聊，对吧？