“Iceheel”的版本间的差异
跳到导航
跳到搜索
Eriiforever（讨论 | 贡献） （创建页面，内容为“'''<big>iceheel</big>''' 暂译为'''东部佬''' 好像是西天际的人对东天际人的称呼。 大概是东天际更冷，导致他们的鞋子上总带…”） |
Eriiforever（讨论 | 贡献） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
'''<big>iceheel</big>''' 暂译为'''东部佬''' | '''<big>iceheel</big>'''<big> 暂译为'''东部佬'''</big> | ||
好像是西天际的人对东天际人的称呼。 | 好像是西天际的人对东天际人的称呼。 | ||
大概是东天际更冷，导致他们的鞋子上总带着冰碴子？大概和我们俗称的泥腿子差不多。 | 大概是东天际更冷，导致他们的鞋子上总带着冰碴子？大概和我们俗称的泥腿子差不多。 | ||
=== 敲定过程 === | === 敲定过程 === | ||
关键在于两点：一针对东方人，二带有贬义色彩； | 关键在于两点：一针对东方人，二带有贬义色彩； | ||
| 第11行： | 第10行： | ||
所以暂译为同时满足以上两点的'''东部佬。''' | 所以暂译为同时满足以上两点的'''东部佬。''' | ||
==== 参与人员 ==== | ==== 参与人员 ==== | ||
Volarer | Volarer | ||
2021年8月23日 (一) 17:26的版本
iceheel 暂译为东部佬
好像是西天际的人对东天际人的称呼。
大概是东天际更冷，导致他们的鞋子上总带着冰碴子？大概和我们俗称的泥腿子差不多。
敲定过程
关键在于两点：一针对东方人，二带有贬义色彩；
而ice的本意表达与否，相比之下并不重要。正如泥腿子一词使用范围扩大化。
所以暂译为同时满足以上两点的东部佬。
参与人员
Volarer
艾萨
尧尧舜
香草探员